сама бы хотела знать. Думаю нужна в первую очередь практика, находится среди жителей того или иного языка, поучаствовать с ними в быту и в их обыденности)))..